-
1 приводить в состояние оцепенения
Универсальный русско-английский словарь > приводить в состояние оцепенения
-
2 приводить в состояние транса или оцепенения
Medicine: entranceУниверсальный русско-английский словарь > приводить в состояние транса или оцепенения
-
3 оцепенение
ср.1) (неподвижность, столбняк) rigor, stupor, petrification, petrifaction, stupefaction; catalepsy2) (транс, экстаз) entrancementприведение в оцепенение, приведение в транс, приведение в экстаз — entrancement
приводить в состояние оцепенения, приводить в состояние транса, приводить в состояние экстаза — entrance
•- полное оцепенение -
4 транс
м.trance (state), entrancementприведение в транс, приведение в оцепенение, приведение в экстаз — entrancement
- глубокий трансприводить в состояние транса, приводить в состояние оцепенения, приводить в состояние экстаза — entrance
- легкий транс
- религиозный транс
- сомнамбулический транс -
5 парализовать
несов. и сов. (вн.)1) мед. paralyze (d), palsy ['pɔːlzɪ] (d)2) ( приводить в состояние оцепенения) petrify (d)3) (останавливать, нарушать работу) paralyze (d)забасто́вка парализова́ла связь — the strike paralyzed communications
-
6 холодить
1) (вн.; охлаждать) cool (d)2) ( вызывать ощущение холода) make (d) feel cold3) ( приводить в состояние оцепенения) chill (d) with fear, freeze (d)страх холоди́л се́рдце — my heart froze [was chilled] with fear
-
7 ушым налаш
1) прийти в себя; прийти (прийти) в сознание; опомниться, выходить (выйти) из обморочного состояния, оцепенения (от неожиданности, испуга и т. д.)Озавате, очыни, ушым нале, эҥыралтыш. П. Корнилов. Наверное, хозяйка пришла в сознание, застонала.
– Йолташ! – шижде кычкыральым пийлан. – Воктенем Матра кува тугак шып шога – ушым налын ок керт. М.-Азмекей. – Друг! – неожиданно крикнул я собаке. – Рядом со мной также тихо стоит старуха Матра – не может прийти в себя.
Контузитлалтынам. Позиций гыч кузе луктыныт, ом шинче, лазаретеш гына ушым налынам. А. Березин. Я был контужен. Не помню, как вынесли с позиции, только в лазарете пришёл в сознание.
2) сводить (свести) с ума; приводить (привести) в состояние раздражения, волнения (букв. отбирать ум)Тыгай увер ушымат налеш. П. Корнилов. Такое известие с ума сведёт.
– Те, самырык-влак, ялтак ушым налыда. То икте, то весе ок сите. Г. Чемеков. – Вы, молодёжь, с ума сводите. Вам то одного, то другого не хватает.
3) набраться ума, поумнеть, становиться (стать) умнымАва шӧрым кочкын ушым налын огыл гын, каза шӧр дене акылан ок лий, маныт вет. В. Косоротов. Говорят же, что если с материнским молоком не набрался ума, то с козьего молока умным не станет.
Имнем лиеш ыле гын, калык семын мыят ушым налам ыле. О. Тыныш. Если б была лошадь, я бы тоже стал самостоятельным, как другие.
5) помнить, вспоминать, вспомнитьЭлей ватылан кузе илен лекмыжым ушеш налашыже пеш йӧсӧ. М. Шкетан. Жене Элея тяжело вспоминать прошедшую жизнь.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
налашИдиоматическое выражение. Основное слово:
уш
См. также в других словарях:
гипнотизи́ровать — рую, руешь; несов., перех. (сов. загипнотизировать). Приводить в состояние гипноза. Гипнотизировать больного. || перен. Приводить в состояние оцепенения, лишать воли; незаметно подчинять своей воле, влиянию. Окна магазинов гипнотизировали нас, и… … Малый академический словарь
парализова́ть — зую, зуешь; прич. страд. прош. парализованный, ван, а, о; сов. и несов., перех. 1. Привести (приводить) в состояние паралича. Удар, нанесенный ядовитым стилетом в нервный центр, парализует насекомое. К. Платонов, Занимательная психология. | в… … Малый академический словарь
Гипнотизировать — I несов. перех. 1. Приводить в состояние гипноза [гипноз 1.]. 2. Воздействовать на человека в таком состоянии методом внушения (обычно с лечебной целью). 3. перен. Оказывать сильное воздействие; подчинять своей воле, своему влиянию. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Магнетизировать — несов. перех. устар. 1. Приводить в состояние гипноза [гипноз 1.]. 2. Воздействовать на человека в таком состоянии методом внушения (обычно с лечебной целью). 3. перен. Оказывать сильное воздействие; подчинять своей воле, своему влиянию. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Парализовать — несов. и сов. 1. перех. Приводить в состояние паралича. отт. перен. Приводить в состояние оцепенения, неподвижности. 2. перех.; перен. Ослаблять силу, действие чего либо. отт. Лишать кого либо способности действовать. Толковый словарь Ефремовой.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гипнотизировать — hypnotiser, нем. hypnotisieren. 1. Приводить в состояние гипноза. МАС 2. Гипнотизировать не так трудно, как принято думать. Аверченко Оккультные науки. 2. перен. Оказывать сильное воздействие, подчинять себе, своему влиянию. БАС 2. || Приводить в … Исторический словарь галлицизмов русского языка
парализовать — paralyser.1. Приводить в состояние паралича. БАС 1. Она <рана Корчагина> очень глубока, пробита черепная коробка, от этого парализована вся правая сторона головы. Н. Островский Как закалялась сталь. обл. Паризовать. А потом яго паризовало и … Исторический словарь галлицизмов русского языка
парализовать — зую, зуешь; парализованный; ван, а, о; св. и нсв. кого что. 1. Привести приводить в состояние паралича. П. правую сторону головы. // Привести приводить в состояние оцепенения, неподвижности. Страх парализовал его язык. □ безл. Парализовало ноги.… … Энциклопедический словарь
парализовать — зу/ю, зу/ешь; парализо/ванный; ван, а, о; св. и нсв. см. тж. парализовывать, парализоваться, парализация, парализование кого что … Словарь многих выражений
ледени́ть — нит; прич. наст. леденящий; несов., перех. Превращать в лед; замораживать. Канзыба [река] взбесилась. Гнала мутную коричневую воду, леденила стволы деревьев. В. Орлов, Соленый арбуз. || Пронизывать холодом; студить, холодить. Мы начали… … Малый академический словарь
холоди́ть — ложу, лодишь; несов. 1. перех. разг. Делать холодным; охлаждать. Сырость от земли начинала холодить бок. Гайдар, Школа. | в безл. употр. Было чуть чуть морозно, холодило щеки. А. Н. Толстой, Сестры. 2. Вызывать ощущение холода. Мята холодит во… … Малый академический словарь
